翻訳実績

・科学誌Science、Science Signaling、 Sicence Newsタイトル、プレスリリース（AAAS）

・医学誌NEJM、NEJM Journal Watch、 JWPAM（MMS）　

・企業HP、プレスリリース、販促資料、論文

などの英日翻訳

 

訳書

・『人体の全貌を知れ――私たちの生き方を左右する新しい人体科学』

　　（ダニエル・Ｍ・デイヴィス 著、久保 尚子 訳、亜紀書房、2022年9月）

・『生命機械が未来を変える――次に来るテクノロジー革命「コンバージェンス2.0」の衝撃』

　　（スーザン・ホックフィールド 著、久保尚子 訳、インターシフト、2022年6月）

・『超耐性菌――現代医療が生んだ「死の変異」』

　　（マット・マッカーシー 著、久保尚子 訳、光文社、2021年6月）

・『口に入れるな、感染する! ――危ない微生物による健康リスクを科学が明かす』

　　（ポール・ドーソン 著、ブライアン・シェルドン 著、

　　　久保尚子 訳、インターシフト、2021年9月）

・『美しき免疫の力――人体の動的ネットワークを解き明かす』

　　（ダニエル・M・デイヴィス  著、久保尚子 訳、NHK出版、2018年10月）

・『あなたを支配し、社会を破壊する、AI・ビッグデータの罠』

　　（キャシー・オニール 著、久保尚子 訳、インターシフト、2018年6月）

・『スペシャルティコーヒー物語――最高品質コーヒーを世界に広めた人々』

　　（キャシー・オニール 著、久保尚子 訳、楽工社、2018年2月）

・『データサイエンティストが創る未来――これからの医療・農業・産業・経営・マーケティング』

　　（スティーヴ・ロー 著、久保尚子 訳、講談社、2016年5月）

・『ビッグクエスチョンズ　物理』

　　（マイケル・ブルックス 著、久保尚子 訳、ディスカバー・トゥエンティワン、2014年4月）

・『「自助論」の教え』

　　（スティーブ・シップサイド 著、久保尚子 訳、PHP研究所、2010年1月）

 

共訳書

・『インシデントレスポンス――コンピュータフォレンジックの基礎と実践』

 　　（Jason T. Luttgens 著、Matthew Pepe 著、Kevin Mandia 著、

　　　政本 憲蔵 監訳、凌 翔太 監訳、山崎 剛弥 監訳、

　　　高橋 聡 訳、露久保 由美子 訳、久保 尚子 訳、舟津 由美子 訳、

　　　日経BP社、2016年4月）

 

下訳

・『難解な症例を推理せよ！　名医からの挑戦状』

　　（James C. Pile 著、Thomas E. Baudendistel 著、Brian Harte 著、

　　　徳田安春 監訳、日経BP社、2015年5月）

・『Super Brain』

　　（ディーパック・チョプラ 著、村上和雄 監訳、保育社、2014年5月）

 

翻訳協力

・『サーキュラー・エコノミー：デジタル時代の成長戦略』

　　（ピーター・レイシー 著、ヤコブ・ルトクヴィスト  著、

　　　牧岡宏 監訳、石川雅崇 監訳、アクセンチュア・ストラテジー 訳、

　　　日本経済新聞出版、2016年11月）

・『2040年の新世界：3Dプリンタの衝撃』

　　（ホッド リプソン 著、メルバ カーマン 著、斉藤隆央 訳、東洋経済新報社、2014年12月）

・『脳は楽観的に考える』

　　（ターリ シャーロット 著、斉藤隆央 訳、柏書房、2013年7月）
・『世界きのこ大図鑑――原色・原寸』

　　（ピーター ロバーツ 著、シェリー エヴァンズ 著、斉藤隆央 訳、東洋書林、2012年11月）
・『お金と富の哲学 世界の名著50』

　　（T・バトラー=ボードン 著、夏目大 訳、日本実業出版社、2009年11月）
・『エコがお金を生む経営』

　　（ゲイリー・ハーシュバーグ 著、上原裕美子 訳、PHP研究所、2009年4月）
・『チャート・図解のすごい技』

　　（ジェラルド・E・ジョーンズ 著、夏目大 訳、日本実業出版社、2008年7月）

他